孔子语录英汉对照 共137句
1. 君子之道，暗但是日章;小人之道，的但是日亡。君子之道，孔子语录翻译。淡而不厌，简而文，温而理，知远之近，知风之自，知微之显，可与入德矣。――摘孔子《中庸》
2. 团结的可贵，在敌人面前才会深知。——哈萨克族
3. 辛勤劳动的人，双手是万物的父亲。(哈萨克族)
4. 扁担是条龙，一世吃不穷。
5. 冷天不冻下力汉，黄土不亏勤劳人。
6. 英汉谚语的主要文体特征比较
7. 人莫知其子之恶，莫知其苗之硕。――摘孔子《大学》
8. 没有兄弟姐妹也没有敌人的人，就是凡夫俗子。
9. 友谊是美德之手段，并且本身就是美德，是共同的美德。——费尔巴哈
10. 简洁是谚语之魂
11. 忠实原作、没有译痕。综合严复及刘重德先生的观点，文学翻译应遵循“信、达、切”的原则，歌词作为文学的一部分，理应遵循这些原则，其中，“信”是指“忠实”，译文首先需要忠于原文，故“信”是文学翻译的最基本原则，歌词的翻译也是如此。这就要求译者在翻译之前必须对歌曲创作的形式和内容进行研究，掌握歌曲创作的时代、背景、社会、文化等要素，正确传递歌词含义，最大限度体现出忠实原作的风格、意境和表现方法，力求翻译真实可信，准确到位，不仅要表现原作字面意义的忠实，而且还要表现在忠实于字面意义下所蕴含的深层含义、语境、意象和作者的创作意图、风格及世界观等，要将原作中原汁原味的内容通过转码的方式更多的呈现给听众。例如《Happy Birthday to You》（《祝你生日快乐》）中，整首歌不同的旋律却只有一句话——祝你生日快乐，这首歌歌词最简单，但是最“忠实原文且没有译痕”。
12. 凡事豫则立，不豫则废。――摘孔子《中庸》
13. 指甲和肉分不开。——维吾尔族
14. 结语
15. 切合原文风格。这是“切”的观点,要求我们在翻译过程中,在再创原文风格上,紧密结合原文人物的个性化语言,最佳地切合原文本身的创作风格。作者的创作风格和音乐风格受各种音乐要素——曲调、节奏、音色、力度、和声、织体和曲式等富有个性的结合方式的影响,同时受时代、民族、流派、大环境、大区域甚至作者本身固有的鲜明个性的影响,这些因素都不能忽略,要求译者平时注重提高自身的音乐鉴赏力。译文用语要审时度势,最大限度遵循原创作曲风格,搞错了原文风格,就不叫译作,叫改编。例如,美国乡村音乐特点是曲调简单,节奏平稳,带有叙事性,乡土气息浓厚,所以翻译时既要考虑译品能表现美国白人民族的感情与习尚,又要译出他们独特的名族气质与风情格调并体现浓郁的地域色彩。来自John Denver《Take Me Home Country Road》(《乡村路带我回家》),译品具有较浓的乡土气息,亲切热情,且不失流行元素,家乡的思念之情淋漓尽致:
16. 施诸已而不愿，亦勿施于人。――摘孔子《中庸》
17. 英汉谚语的主要句法特征比较
18. 五人团结一只虎，十人团结1条龙，百人团结像泰山。——邓中夏
19. 五人团结一只虎，十人团结1条龙，百人团结像泰山。
20. 不怕贫，就怕勤。
21. 雨水使大地青绿，勤劳使人敬佩。(柯尔克孜族)
22. 译前准备——以“信”“达”“雅”为目标
23. 在太阳下辛勤劳动过的人，在树荫下吃饭才会心安理得。
24. bidding [5bidiN] n.命令，吩咐
25. 于顺境中交兄弟姐妹只需费一举手之劳;在困厄时寻找友谊简直比登天还难。
26. 通顺自然，优美动听。这一点与“达”相符合，是指译文要通顺自然，在译文表达上要尽量化解英汉语言文化障碍，要求译者在对歌词进行翻译时充分考虑原曲词汇的排列顺序，词藻风格的选取，节奏和音域的运用等特点，必要时可以“以歌译歌”，在词汇、句式和风格方面下功夫，使翻译后的歌词准确自然，无违和感。具体地说，也就是要符合歌曲的节奏，韵律，但需要注意翻译时不能单纯的原曲对应、英汉死译而导致译词和节奏变化不协调，使之听上去生硬晦涩无美感。歌词作为诗歌的一个分支，应具有诗歌一般的优雅和美感，这种美不仅要体现在歌词词藻和意境的优美上，还应该体现在旋律与歌词相配合的和谐之美上，使译文进入雅境，要使译文读者真切地感受到原作的意境美、音律美、自然美、语言美、哲思美。同时，译文一定要在节奏、音韵、旋律等要素方面充分达到原歌词之配于原歌曲。大家熟知的泰坦尼克号主题曲《My Heart Will Go on》（《我心永恒》）便是一个很好的译例，译文歌词优雅，意境优美，歌词和旋律相得益彰，充分表达了原作的独特韵味并拨动听众心弦从而产生共鸣：
27. 具备尊重习语, 尊重译入语的习惯
28. 遍地是黄金，单等勤劳人。
29. 不怕虎生两翼，就怕人起二心。
30. 一个篱笆打三个桩，一个好汉要有三个帮。——^v^
31. 只要千百万劳动者团结得像一个人一样，跟随本阶级的优秀人物前进，胜利也就有了保证。——列宁
32. 三人省力，四人更简单，众人团结紧，百事能成功。
33. 唯宽能够容人，唯厚能够载物。——薛宣
34. 翻译策略——以“信”“达”“雅”为准则
35. 居家不得不俭，创业不得不勤。
36. 勤有功，嬉无益。
37. 若不团结，任何力量都是弱小的。——拉封丹
38. 自己的手就是大自然的统治者。
39. 金银难买勤手脚。
40. 具备尊重受众, 尊重读者的意识
41. 近贤则聪;近愚则聩。——皮日休
42. perplexity [p[5pleksiti] n.困惑;窘困
43. 夯实中英文基础
44. 劳动可以兴家，淫逸可以亡身。
45. 博学之，审问之，慎思之，明辨之，笃行之。――摘孔子《中庸》
46. 省略
47. 三个臭皮匠，顶个诸葛亮。——俗语
48. 口译中的称谓翻译
49. 改天换地英雄汉，双手就是万宝山。
50. 一朵鲜花打扮不出美丽的春天。
51. 贤贤易色;事父母能竭其力;事君能致身;与朋侪交言而有信。虽曰未学，吾谓之学矣。――摘孔子《论语》
52. 咱们知道个人是微弱的，但是咱们也知道整体就是力量。——马克思
53. 春天出现在盛天的花卉里;秋天出现在丰硕的果实里。
54. 一个人像一块砖砌在大礼堂的墙里，是谁也动不得的;但是丢在路上，挡人走路是要被人一脚踢开的。
55. 英文歌曲歌词的翻译原则
56. 所谓诚其意者，毋自欺也，如恶恶臭，如好好色，此之谓自谦，故君子必慎其独也。――摘孔子《大学》
57. 当废墟上的国王，不如当果园的园丁。(哈萨克族)
58. 勤来勤去搬倒山。
59. 好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇乎。――摘孔子《中庸》
60. 喜怒哀乐之未发，谓之中，初中孔子语录。发而皆中节，谓之和。致中和，天地位焉，万物育焉。――摘孔子《中庸》
61. 订单的运作流程
62. 《诗》云：“桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。”――摘孔子《大学》
63. 人们在一齐能够做出单独一个人所不能做出的事业;智慧+双手+力量结合在一齐，几乎是万能的。——韦伯斯特
64. 君子有诸已，尔后求诸人。――摘孔子《大学》
65. 不患人之不已知，患不知人也。――摘孔子《论语》
66. 阳春三月不做工，十冬腊月喝北风。
67. dictate [5dikteit] n.[常用复]命令，支配
68. 一争两丑，一让两有。
69. 流多少汗，吃多少饭。
70. 你的敌人和兄弟姐妹携手合作，才能伤你的心。敌人大肆诽谤你，兄弟姐妹赶忙传给你听。——马克·吐温
71. 天冷不冻织女手，饥饿不饿苦耕人。
72. 具备尊重文化, 尊重文化差异的素质
73. 金钱是死宝，气力是活宝，死宝不如活宝好。
74. 礼之用，和为贵。――摘孔子《论语》
75. 莫学蜘蛛各结网，要学蜜蜂共酿蜜。
76. 友情为人生之酒。——杨格
77. 浩瀚海洋，源于细小溪流;伟大成就，来自艰苦劳动。(满族)
78. 一个人在其人生道路上如果不注意结识新交，就会很快感到孤单。先生，人应当不断地充实自我对别人的.友谊。——塞·约翰逊，英国作家
79. 不是靠天吃饭，全靠两手动弹。
80. 雁怕离群，人怕掉队。
81. 友谊永远是一个甜柔的职责，从来不是一种机会。
82. 团结就是力量。——谚语
83. 谚语定义
84. 学而时习之，不亦说乎?有朋自远方来，不亦乐乎?人不知而不愠，不亦君子乎?――摘孔子《论语》
85. 要吃饭，大家干，家里不养闲懒汉。
86. 劳动是个宝，人生不可少。
87. 英语谚语使用了英语中的三种主要句型:简单句、并列句和复合句。其中大多数是简单句,如:
88. 口语化是汉语谚语的基本特征之一
89. 最伟大的力量，就是同心合力。——乌孜别克族
90. 所谓友情，是平等的人们之间离开了利益关联的交易。——哥尔斯
91. 艰苦的劳动会迎来战斗的喜悦，辛勤的汗珠换来连年的丰收。(柯尔克孜族)
92. 口译中的谚语翻译
93. 不想出汗，休想吃饭。
94. 汉语谚语的主要句法特征
95. 君子食无求饱，……敏于事而慎于言，就有道而正焉，可谓好学也已。――摘孔子《论语》
96. 一人难挑千斤担，众人能移万座山。
97. 上下同欲者胜。——孙武
98. 口语化具有一定的影响力
99. 青春没有亮光，就像一片沃土，没长庄稼，或者还长满了荒草。——吴运铎
100. 齐心的蚂蚁吃角鹿，合心的喜鹊捉老虎。——蒙古族
101. 切合原文风格。这是“切”的观点，要求我们在翻译过程中，在再创原文风格上，紧密结合原文人物的个性化语言，最佳地切合原文本身的创作风格。作者的创作风格和音乐风格受各种音乐要素——曲调、节奏、音色、力度、和声、织体和曲式等富有个性的结合方式的影响，同时受时代、民族、流派、大环境、大区域甚至作者本身固有的鲜明个性的影响，这些因素都不能忽略，要求译者平时注重提高自身的音乐鉴赏力。译文用语要审时度势，最大限度遵循原创作曲风格，搞错了原文风格，就不叫译作，叫改编。例如，美国乡村音乐特点是曲调简单，节奏平稳，带有叙事性，乡土气息浓厚，所以翻译时既要考虑译品能表现美国白人民族的感情与习尚，又要译出他们独特的名族气质与风情格调并体现浓郁的地域色彩。来自John Denver《Take Me Home Country Road》（《乡村路带我回家》），译品具有较浓的乡土气息，亲切热情，且不失流行元素，家乡的思念之情淋漓尽致：
102. 可唱性强。这是对英文歌曲歌词译者的最高要求，译者需按照四项基本翻译原则进行翻译，处理好译文“达意”和“配乐”之间的关系，努力将译文的形、音、意相结合，在忠实原作的基础上，使译文朗朗上口，优美押韵，可唱性强，达到词与谱的完美结合。如果只做到“词”的翻译，而做不到“歌”的翻译，译文不能“入歌”，就无法配曲歌唱，译文歌词再忠实原作、再优美华丽，如果不能唱，不能为译文歌手再度创作发挥作用，那么它充其量是“歌词大意”罢了。所以，翻译出的歌词不仅应该具有文学性，还应具有音乐性。一般情况下，词与谱的配合应包括两个方面：一是词与音符的配合，尽量做到一个汉字与英语单词的一个音节相对应，如果一个音符下有多个汉字，就很有可能超出节拍限制，过多这样的情况发生，就会破坏译文的语气，不利于歌唱，此情况应结合“可译”或“可不译”的互补理论处理，而且译文要将实词或者需要强调的词对应到英文的重音节上，把虚词或不重要的词放在非重音上；二是词与曲谱所表现的情绪的配合，曲调伤感宜选用闭口或撮口呼词，曲调欢快高亢，则宜选用开口呼的词。经典歌曲《Yesterday Once More》（《昨日重现》）脍炙人口，译文“入歌”，具有较强的“音乐性”，“词”和“谱”完美结合、“达意”与“配乐”处理得当，可唱性强。
103. 保留了古英语的一些句法特征
104. 好逸恶劳千金也能吃空，勤劳勇敢双手抵过千金。(纳西族)
105. 祈使结构
106. 靠天吃饭鱼上滩，靠手吃饭鸟投林。
107. 通顺自然,优美动听。这一点与“达”相符合,是指译文要通顺自然,在译文表达上要尽量化解英汉语言文化障碍,要求译者在对歌词进行翻译时充分考虑原曲词汇的排列顺序,词藻风格的选取,节奏和音域的运用等特点,必要时可以“以歌译歌”,在词汇、句式和风格方面下功夫,使翻译后的歌词准确自然,无违和感。具体地说,也就是要符合歌曲的节奏,韵律,但需要注意翻译时不能单纯的原曲对应、英汉死译而导致译词和节奏变化不协调,使之听上去生硬晦涩无美感。歌词作为诗歌的一个分支,应具有诗歌一般的优雅和美感,这种美不仅要体现在歌词词藻和意境的优美上,还应该体现在旋律与歌词相配合的和谐之美上,使译文进入雅境,要使译文读者真切地感受到原作的意境美、音律美、自然美、语言美、哲思美。同时,译文一定要在节奏、音韵、旋律等要素方面充分达到原歌词之配于原歌曲。大家熟知的泰坦尼克号主题曲《My Heart Will Go on》(《我心永恒》)便是一个很好的译例,译文歌词优雅,意境优美,歌词和旋律相得益彰,充分表达了原作的独特韵味并拨动听众心弦从而产生共鸣:
108. 民齐者强。——荀况
109. 夏天多流汗，冬天少挨冷。(蒙古族)
110. 不下功夫是得不一果实的。(锡伯伯族)
111. 花开满树红，劳动最光荣。
112. 一些谚语保留古体
113. 狩猎才能得禽兽，勤劳才能有收入。(鄂伦春族)
114. 劳动万事足。
115. 独脚难行，孤掌难鸣。
116. 一滴汗珠万粒粮，万粒汗珠谷满仓。
117. 只要靠劳动，大地最慷慨。——(维吾尔族)
118. 团结则存，分裂则亡。
119. 倒装
120. 平衡结构
121. 爱劳动，受尊重。——(蒙古族)
122. 世间最完美的东西，莫过于有几个头脑和心地都很正直的严正的兄弟姐妹。焕然一新造句
123. 一碗酥油，是用千滴牛乳制成的;一碗糌粑，是用万滴汗水换来的。(藏族)
124. 具备尊重原文, 尊重原文预期的态度
125. 掘井须到流，结交须到头。——贾岛
126. 凡是经过考验的兄弟姐妹，就就应把他们紧紧地团结在你的周围。——英·莎士比亚
127. analects [5An[lekts] n.论集，文选
128. 一年之计在于春，一生之计在于勤。
129. 大多数谚语用了修辞手法
130. 天地之道，可一言而尽也：其为物不贰，则其生物不测。天地之道：博也，孔子语录。厚也，高也，明也，悠也，久也。――摘孔子《中庸》
131. 谁若与群众脱离，谁的命运就要悲哀。——奥斯特洛夫斯基
132. 有一份耕耘才有一份收获。(朝^v^)
133. 勤为无价之宝。
134. 一勤天下无难事，功夫不负苦心人。
135. 天时不如地利，地利不如人和。——孟子
136. 吾日三省吾身：为人谋而不忠乎?与朋侪交而不信乎?传不习乎?――摘孔子《论语》
137. 拿斧的得柴禾，张网的得鱼虾。
孔子语录英汉对照 共16句
1. 三个臭皮匠，顶个诸葛亮。
2. 雁美在高空中，花美在绿丛中，话美在道理中，人美在劳动中。
3. 富润屋，德润身，心广体胖，故君子必诚其意。――摘孔子《大学》
4. 为政以德，譬如北辰，居其所而众星共之。――摘孔子《论语》
5. 只要人手多，石磨挪过河。
6. 一个篱笆打三个桩，一个好汉要有三个帮。
7. 总结
8. 定语从句后置
9. 若要吃得香，两年不离脏。
10. 可唱性强。这是对英文歌曲歌词译者的最高要求,译者需按照四项基本翻译原则进行翻译,处理好译文“达意”和“配乐”之间的关系,努力将译文的形、音、意相结合,在忠实原作的基础上,使译文朗朗上口,优美押韵,可唱性强,达到词与谱的完美结合。如果只做到“词”的翻译,而做不到“歌”的翻译,译文不能“入歌”,就无法配曲歌唱,译文歌词再忠实原作、再优美华丽,如果不能唱,不能为译文歌手再度创作发挥作用,那么它充其量是“歌词大意”罢了。所以,翻译出的歌词不仅应该具有文学性,还应具有音乐性。一般情况下,词与谱的配合应包括两个方面:一是词与音符的配合,尽量做到一个汉字与英语单词的一个音节相对应,如果一个音符下有多个汉字,就很有可能超出节拍限制,过多这样的情况发生,就会破坏译文的语气,不利于歌唱,此情况应结合“可译”或“可不译”的互补理论处理,而且译文要将实词或者需要强调的词对应到英文的重音节上,把虚词或不重要的词放在非重音上;二是词与曲谱所表现的情绪的配合,曲调伤感宜选用闭口或撮口呼词,曲调欢快高亢,则宜选用开口呼的词。经典歌曲《YesterdayOnce More》(《昨日重现》)脍炙人口,译文“入歌”,具有较强的“音乐性”,“词”和“谱”完美结合、“达意”与“配乐”处理得当,可唱性强。
11. 大量的修辞手法
12. 平行文本阅读
13. 单丝不成线，独木不成林。——俗语
14. 勤俭就是大收成。
15. docile [5dEusail] a.驯顺的，驯良的
16. 妥协对任何友谊都不是坚固的基础。——泰戈尔